Tradotto a ciascuno il suo. La locuzione latina Cuique suum, tradotta letteralmente, significa a ciascuno il suo. Aforisma della legislatura romana. Concorda con il precetto evangelico: Reddite quae sunt Caesaris Caesari et quae sunt Dei Deo, e cioè rendete a Cesare quello che è di Cesare, ed a Dio quello che è di Dio. Il titolo di questo giallo è perfettamente in linea con la trama, ambientata in una Roma in pieno sviluppo economico. I casi che si trova ad affrontare il personaggio prncipale, il commissario Proietti, sono intricati, e di difficile soluzione. L’Autore ci dipinge una società troppo presa da valori materiali e sul baratro di un inarrestabile declino, con un linguaggio schietto e diretto, scorrevole e ben impostato, nel classico del genere letterario del giallo, con tutte le sue componenti ben armonizzate nel contesto della trama.
Fabrizio Biondi